Ce n'est pas toujours rationnel, mais parfois,
les futurs mariés s'interrogent sur leurs choix.
J'ai une plus belle cravate à la maison. Elle est bleue !
Heureusement pour Barney, il épousait un roc.
Je ne peux pas me marier.
Dimanche 17 h 28
32 minutes avant le mariage
Quand tu as aidé Victoria à fuir, ça a été facile ?
- Très difficile. - Donc super facile. Merci.
Attends. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je ne peux pas me marier.
Je refuse de prendre part à une troisième fuite de mariée.
C'est comme le gars qui trouve des femmes mortes en bas de son escalier.
Elles ont peut-être glissé, mais tu voudrais sortir avec lui ?
Tu vas penser que je suis folle
mais c'est mauvais signe que je n'aie pas trouvé mon pendentif.
J'espérais que Barney le retrouve par magie.
C'est injuste de ma part de m'attendre à ça mais...
Je veux être avec un homme qui se donne du mal pour moi.
Un homme qui, contre toute attente,
trouverait mon pendentif.
Calme-toi. Ne bouge pas.
Je vais te chercher de l'eau.
J'ai quelque chose pour toi.
Je veux m'assurer que tu ailles bien avant de te le donner.
J'ai stressé tout à l'heure mais Marshall et Lily m'ont calmé.
- Bien. Robin est un peu nerveuse. - Pourquoi ?
Je ne suis pas nerveux. Qui a parlé d'être nerveux ?
Bleue, Ted ! Bleue !
Bravo à Marshal et Lily pour t'avoir calmé.
Tu te souviens du pendentif de Robin ?
Évidemment.
Elle ne l'a jamais retrouvé.
- Comment... - Je ne t'ai rien dit
parce que j'avais peur que tu le prennes mal.
Longue histoire.
Je voulais faire la surprise à Robin
mais ça doit venir de toi.
- Je ne sais pas. - Prends-le.
Comment tu l'as trouvé ?
Rappelle-toi, c'est toi qui l'as trouvé.
Qu'est-ce que tu écris ?
C'est mon mariage. À ton avis ?
Une lettre de suicide ?
- C'en est une ? - Tu as pris des cachets ?
- Comment le faire vomir ? - En lui parlant du mariage.
Désolée. Tu es mourant ?
J'écris mes vœux à Robin.
Je veux qu'ils soient profonds.
Comme s'ils avaient été écrits
par Lionel Richie.
Pourquoi tu as attendu si longtemps ?
J'essaie depuis des semaines.
Ça fait un tas de vœux.
Je répète.
Tu comptes les lire tous ?
Ce serait mieux de faire une présentation Vœu-Point, non ?
Je répète.
Je sais qu'il y en a beaucoup mais je ne veux pas gâcher mon mariage.
"Je promets de t'aimer pour toujours
sauf si tu grossis. Dans ce cas, je prendrai la fuite."
"Je promets de regarder le hockey."
C'est gentil. Tu détestes ça.
"Une fois par mois."
- C'est très bien. - "Non, par an.
Non. Le hockey, c'est nul. Tu ne le regarderas plus.
Maintenant, fais-moi à manger." Je jette ?
Si tu as du mal,
tu as deux experts en vœux juste devant toi.
On "vœux" te montrer.
- Je répète... - Ça ne nous fait pas rire.
Je refuse les conseils d'un couple qui vient de se disputer.
Je vais me débrouiller seul.
Tous ces vœux sont égoïstes et trop faciles à tenir.
Ces vœux doivent être de vraies promesses.
- N'importe quoi. - Comment ça ?
Je me souviens de vos vœux
et je peux vous dire que vous ne les avez pas tenus.
- Tu crois vœu-ment ça ? - Arrête.
Impossible. C'est in-vœu-lontaire.
Tu m'as appelé ?
Barney m'a donné ceci.
Incroyable.
Il se donne du mal pour toi. Voilà ton signe.
- Tu peux foncer. - Où l'as-tu trouvé ?
Où l'as-tu trouvé ?
Pourquoi tu me demandes ça ? C'est Barney qui l'a trouvé.
Tu l'avais perdu ?
Barney ne m'a pas dit comment il l'avait trouvé
alors je ne le crois pas.
Je vais le mettre dans l'embarras.
Ton fiancé a un détecteur de métaux et il a fouillé autour du carrousel.
Devine où il était ?
Dans le nid d'une maman pigeon.
Barney a dû l'arracher à quatre bébés pigeons.
Mais c'est pas le mieux...
J'ai menti. Il a dit qu'il l'avait trouvé dans la cave de Lily.
Tu veux continuer ton histoire de pigeon ?
La maman pigeon a été tuée par un taxi.
Barney va nourrir les bébés tous les jours. Fin.
Dis-moi la vérité.
Je l'ai trouvé et je l'ai donné à Barney.
Ce n'est rien du tout.
Comment tu l'as trouvé ?
Comme tout le monde.
Il n'était pas dans ton coffret en bois.
Il n'était pas dans le garde-meubles de ton ex.
Victoria l'avait en Allemagne.
Jeanette l'a intercepté et jeté dans le lac de Central Park.
J'ai plongé et je suis rentré.
Et voilà. Heureux mariage.
Tu doutes de nos vœux ?
À nous ?
- On est adorables. - Marshmallow et Lilypad.
Je vous explique.
Votre pré-mariage sous l'arbre ?
Vous avez été émouvants. Ted a même pleuré.
Mais lors du vrai mariage...
Je promets de te soutenir dans la santé et dans la maladie.
Désolé Lilypad,
mais Marshall m'a depuis avoué que lors de votre lune de miel...
- Enfoiré. - Enfoiré.
Tu nies ?
Je déteste le vomi.
Je pensais que tu avais besoin d'espace.
- C'est ça. - Je suis désolé.
Attends, Marshmallow.
Tu te souviens quand la mariée a dit :
Je promets de te protéger et de te respecter.
Elle rougissait parce qu'elle mentait.
Deux mois plus tard...
C'est bon.
C'est parti.
Attendez !
Vous ne pouvez pas le prendre en photo comme ça.
Tu as pris part à l'incident de la femme barbue de 2007 ?
Cette photo a été diffusée sur MySpace et...
En 2007 ? Ça remonte à loin.
Tu t'es donné beaucoup de mal.
- Pas tant que ça. - Bien sûr que si.
Tu te donnes toujours du mal pour moi.
Pas autant que Barney. Dîner sur la glace, bien.
- Sa demande, énorme. - Réfléchis.
Ce sont les plus belles choses qu'il ait faites
et tout n'est que mensonge.
- Jusqu'à ce pendentif. - J'ai dit à Barney de le faire.
Il l'a fait sans sourciller. Mentir est sa seconde nature.
Tout est légendaire.
Tu sais ce que ça veut dire ? "Pas réel".
"Barney Stinson", c'est quoi comme nom ?
Je suis sûr c'est un faux.
Je plaisante.
Tu es celui qui se donne toujours du mal.
Tu es là pour moi.
Je fais peut-être une erreur.
Comment ça ?
Peut-être que c'est toi que je devrais épouser.
Je sais quel vœu nous avons tenu.
Je promets de t'apporter le petit déjeuner au lit tous les dimanches.
Tu le fais encore ?
Absolument.
Attention !
Et la confiture ?
Tu la nourris comme Sinok dans Les Goonies.
En voilà un que vous n'avez pas tenu du tout.
Je promets de toujours être romantique.
Comment ça se passe pour vous ?
Tu surveilles Marvin ? Je me coupe les poils de nez.
Je suis en train de chier.
Je l'ai surveillé toute la journée.
Je ne contrôle pas mes envies de caca.
Ça devrait être toi.
Nous y voilà.
Les mots qu'une part sombre de moi espérait entendre.
Mais, bizarrement, quand vous les entendez...
- Je ne veux rien entendre. - Partons d'ici.
Toi et moi, maintenant. On ira vivre à Chicago.
Ce sera douloureux mais je supporterai les Blackhawks.
Arrête. Tu dis ça parce que tu as peur.
Je ne suis pas ton avenir. C'est Barney.
Je pense au pendentif
et au cor de chasse bleu.
Je devrais être avec cet homme.
Mais j'ai changé.
Pourquoi tu as cherché mon pendentif ?
Un cadeau de mariage.
Je te connais mieux que ça.
- C'est plus qu'un cadeau. - Au début, oui.
- Peut-être qu'une part de moi... - M'aimait toujours.
Peut-être.
La vérité, c'est que je ne t'aime plus comme ça.
Tu ne m'aimes pas. Tu aimes Barney.
Si tu penses que je pourrais gâcher ça,
tu me connais mal.
Je ne peux pas m'arrêter de penser
que rien n'a de sens entre Barney et moi.
Mais l'amour n'a pas de sens.
Il n'y a rien de logique là-dedans.
L'amour n'a aucun sens mais on doit continuer à aimer
sinon nous sommes perdus. L'humanité n'est rien sans amour.
L'amour, c'est ce qu'il y a de mieux.
Ça semble ringard mais c'est la vérité.
Tu aimes Barney et il t'aime.
Ne cherche pas à donner du sens
à ce qui n'en a pas besoin.
Avant, tu ne m'avais même jamais vue faire pipi.
Désolé.
- Nous étions innocents. - Tant de rêves.
- J'essaie de travailler. - Un bel avenir.
Maintenant, on est un couple d'animaux sauvages
qui se lance du papier toilette par la fente de la porte.
Soyons honnêtes.
On ne ferme même plus la porte.
La prochaine qu'il n'y a plus de papier, servez-vous de vos vœux.
Votre mariage se résume à ça.
Une lingette vieille de six ans dans une chasse d'eau.
Stinson se casse.
Ça va ?
Excuse-moi. Je débloque.
Allons, Robin. Tu... As raison.
- On ne peut pas s'enfuir ensemble. - Bien sûr que non.
Alors je pars toute seule !
Et voilà comment Robin a rencontré votre mère.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Peut-être que nos vœux étaient trop parfaits pour la vraie vie.
La vraie vie est moins belle.
On a changé depuis 2007.
On doit mettre nos vœux à jour.
Avant que cet endroit ne soit plein,
on pourrait emprunter cet autel.
Je promets d'arrêter de crier quand tu chies.
Tu es l'amour de ma vie et tu mérites de chier en paix.
J'arrêterai de te montrer tous les chiens en érection
même si c'est drôle à voir.
Arrête juste de crier : "Y en a un qui est content."
Je promets de te dire quand tu auras quelque chose coincé entre les dents.
Tu as quelque chose.
Je promets de toujours te prendre dans mes bras
même si tu es couverte de vomi.
Que ce soit le tien, celui de Marvin
ou dans un cas aujourd'hui appelé le Vomi du Réveillon 1998, le mien.
Je ne m'énerverai plus...
- J'en ai un autre. - ... quand tu me couperas.
"Te couper moins la parole." C'est bon.
Je promets d'arrêter ma pétition pour que Paul McCartney
autorise Weird Al à enregistrer "Vive la papaye"
sur l'air de "Live and Let Die".
C'est fini.
Je lâche l'affaire.
Je promets
de moins pleurer durant cette grossesse.
Et moi pendant cette saison des Vikings.
Tu vas avoir du mal à tenir.
Je promets de tenir 80 % de ces vœux.
Ça fait beaucoup.
Je promets de les mettre à jour.
Parce qu'une seule série de vœux
ne peut pas couvrir une vie entière à tes côtés,
à élever des enfants avec toi
et à tomber chaque jour plus amoureux encore.
C'est ce que je promets de faire pour le restant de ma vie.
J'ai déjà gâché ma promesse sur les pleurs.
Je te pardonne.
Je suis désolée. Tout va bien ? Tout est ma faute.
La mariée a tous les droits. Vous allez bien ?
Ça va.
Vous êtes sûre ?
Vous quittiez l'église en robe de mariée.
Petite, j'avais des dons de détective alors...
En fait, je me demande si tout ce mariage
n'est pas une erreur.
C'est tout ?
Vous n'allez pas me rassurer ?
Me dire que je débloque ?
Pendant la chute, on s'est un peu pelotées
et ça nous rapproche mais je ne vous connais pas.
Voilà ce que je vais vous dire.
Quand je suis bouleversée,
je me force à faire une chose avant de prendre une décision.
Je ferme les yeux et je respire trois fois profondément.
Trois fois ?
Parfois, trois respirations peuvent tout changer.
Je te cherchais. Ça va ?
Oui. Je discutais avec le groupe au sujet d'un truc.
Qu'est-ce que c'est ?
Mes vœux.
Je sais qu'il ne faut pas voir la mariée avant la cérémonie.
Marshall et Lily n'ont pas tenu leurs vœux de mariage
mais ils sont super heureux.
Leur plus gros problème, c'est que Marshall a menti.
Alors...
J'ai décidé de ne faire qu'un vœu
parce que c'est le seul qui compte.
À partir d'aujourd'hui,
je serai toujours honnête avec toi.
Parce que je t'aime.
À plus tard.
Ted a retrouvé le pendentif.
C'est lui qu'il faut remercier.
Barney, attends.
Dimanche 17 h 59
1 minute avant le mariage
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je devrais porter ma cravate bleue.
Elle est sur mon lit à Manhattan. Je vais la chercher.
C'est la dernière.
Attends.
Je suis libre. C'est fini.
Le pari de la gifle est fini ?
Oui.
Merci.
C'est fou mais ça va me manquer.
- Je ne crois pas. - C'est vrai.
- Tu es sublime. - On ne t'a rien demandé.
Au passage, dans un élan d'honnêteté,
- nous avons bien un ours. - Quoi ?
J'adore cet ours.
Tu vas adorer le gorille avec les fleurs.
- Quoi ? - Je plaisante.
Pas de gorille.
Les enfants, je ne mentirai pas, ce week-end a été long.
Avec de multiples péripéties.
C'était une route sinueuse qui menait au bout de l'allée
et le chemin ne fut pas parfait.
Pour être honnête, la suite ne sera pas parfaite non plus.
Mais est-ce possible ?
Voilà le secret.
Personne ne peut promettre d'être parfait.
Nous pouvons seulement nous promettre de nous aimer simplement.
Parce qu'aimer est ce que nous faisons de mieux.
Au cours de cette belle soirée,
c'est exactement ce que se sont promis Barney et Robin.
Et ce fut légendaire.
Traduction : Cécile Giraudet